Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-سويدي - You went away

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيسويدي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
You went away
نص
إقترحت من طرف go_gumman
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف User10

You went away and left me among the cruel.

I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

عنوان
Du gick iväg ...
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: سويدي

Du gick iväg och lämnade mig bland de grymma.

Jag har varit ensam i århundraden, mitt öde, jag är ledsen.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lenab - 25 أيلول 2009 00:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 أيلول 2009 18:17

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that.

CC: lenab

24 أيلول 2009 20:08

lenab
عدد الرسائل: 1084
I would say ... "de grymma" instead of den grym folk.

Jag har varit ensam i århundraden/evighet

24 أيلول 2009 21:02

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Thanks, Lena
Edited!