Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Italiaans

Duits

Engels

Spaans

Categorie Zin

Titel	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekst Opgestuurd door Mesture	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titel	The pain that makes your heart grieve...
Vertaling Engels Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Engels The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Details voor de vertaling	Ty Lilian

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 31 maart 2008 22:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 maart 2008 18:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 maart 2008 22:00
	Urunghai Aantal berichten: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!