Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Italien

Allemand

Anglais

Espagnol

Catégorie Phrase

Titre	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Texte Proposé par Mesture	Langue de départ: Français Traduit par turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titre	The pain that makes your heart grieve...
Traduction Anglais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Anglais The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Commentaires pour la traduction	Ty Lilian

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Mars 2008 22:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 18:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mars 2008 22:00
	Urunghai Nombre de messages: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!