Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

İtalyanca

Almanca

İngilizce

İspanyolca

Kategori Cumle

Başlık	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Metin Öneri Mesture	Kaynak dil: Fransızca Çeviri turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Başlık	The pain that makes your heart grieve...
Tercüme İngilizce Çeviri Urunghai	Hedef dil: İngilizce The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ty Lilian

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Mart 2008 22:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Mart 2008 18:11
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mart 2008 22:00
	Urunghai Mesaj Sayısı: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!