Umseting - Spanskt-Turkiskt - Algo sucede

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti Algo sucede Tekstur Framborið av didity Uppruna mál: Spanskt Umsett av Mariketta Algo sucede Viðmerking um umsetingina Something happens

Heiti Bir ÅŸey oldu. Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss Ynskt mál: Turkiskt Bir ÅŸey oldu.

Síðstu boð

Høvundur Eini boð 23 Februar 2009 14:34 Sunnybebek Tal av boðum: 758 I think it should be: "Bir ÅŸey oluyor (olur)". 23 Februar 2009 14:37 turkishmiss Tal av boðum: 2132 I guess you are right, But I always heard "Bir ÅŸey oldu" What do you think Figen. CC: FIGEN KIRCI 23 Februar 2009 14:47 FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543 yes, it is possible to say 'bir sey oldu' and means 'something happened'(past tns).