Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Hebraiskt - los pensamientos son tan porfiados...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Hebraiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	los pensamientos son tan porfiados...
Tekstur Framborið av lonti1	Uppruna mál: Spanskt los pensamientos son tan porfiados...
Viðmerking um umsetingina	verb inserted in order to make a complete sentence. <Lilian>

Heiti	×”×ž×—×©×‘×•×ª ×›×œ ×›×š ×¢×§×©× ×™×•×ª
Umseting Hebraiskt Umsett av adidi	Ynskt mál: Hebraiskt ×”×ž×—×©×‘×•×ª ×›×œ ×›×š ×¢×§×©× ×™×•×ª

Góðkent av milkman - 26 August 2008 16:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 06:54
	milkman Tal av boðum: 773	"The thoughts are so stubborn"? CC: lilian canale
		26 August 2008 07:08
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Actually, there's no verb in the original, it's just :"the so stubborn thoughts" I could edit the verb in the original if you want, though.
		26 August 2008 07:36
	milkman Tal av boðum: 773	There's no actual verb in Hebrew either, but "the so stubborn thoughts" can also be done. What do you think is the best? CC: lilian canale
		26 August 2008 12:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I think that without the verb, besides not being a complete sentence, which is a reason for removal, it doesn't make sense since it would be very strange saying that in Spanish as an isolated statement. I'm going to include the verb and you adapt the translation, but don't penalize the translator, seeing that's not his fault if the original was weird, OK? Now it reads: "Thoughts are so stubborn..."
		26 August 2008 16:39
	milkman Tal av boðum: 773	Thanks! Good morning! CC: lilian canale