Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Französisch

Kategorie Freies Schreiben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Zu übersetzender Text Übermittelt von alezane	Herkunftssprache: Türkisch MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Zuletzt bearbeitet von 44hazal44 - 5 Dezember 2009 12:35

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Dezember 2009 17:34
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Half of the sentence is in cap but there might be a reason?? CC: lilian canale 44hazal44
		4 Dezember 2009 18:35
	alezane Anzahl der Beiträge: 1	As I do not understand the meaning I suppose that there is a reason but I do not know which one. Just made the translation without a meaning of the caps. Thanks a lot
		4 Dezember 2009 20:04
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Actually there's not really a reason but maybe he just wanted to emphasize that part.
		5 Dezember 2009 10:15
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hi Hazal, please could you provide us a version from this text in small fonts, and with its diacritics? Thanks a lot!
		5 Dezember 2009 12:35
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Done.