Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Tekstas vertimui Pateikta alezane	Originalo kalba: Turkų MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Pastabos apie vertimą	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Patvirtino 44hazal44 - 5 gruodis 2009 12:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 gruodis 2009 17:34
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Half of the sentence is in cap but there might be a reason?? CC: lilian canale 44hazal44
		4 gruodis 2009 18:35
	alezane Žinučių kiekis: 1	As I do not understand the meaning I suppose that there is a reason but I do not know which one. Just made the translation without a meaning of the caps. Thanks a lot
		4 gruodis 2009 20:04
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Actually there's not really a reason but maybe he just wanted to emphasize that part.
		5 gruodis 2009 10:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Hazal, please could you provide us a version from this text in small fonts, and with its diacritics? Thanks a lot!
		5 gruodis 2009 12:35
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Done.