Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....
テキスト Emilio26様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 ForespÃ¸rgsel vedrÃ¸rende manglende betaling pÃ¥ faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr. 35.000.

タイトル	Regarding invoice nr. 28327...
翻訳英語 Porfyhr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Request regarding outstanding payment for invoice number 28327 at the amount of DKr. 35 000.-

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 8月 24日 05:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 23日 03:11
	samanthalee 投稿数: 235	What is "missing payment"? Is it "late payment" or "non-payment"?
		2007年 8月 23日 10:32
	Porfyhr 投稿数: 793	In this case it is not clear if it is "late" or "non-payment". The amount is described as "Missing" = 'Manglende'. I can't say if someone have payed less than what he should or if he has forgotten to pay at all.
		2007年 8月 23日 10:56
	Porfyhr 投稿数: 793	I would have said "outstanding debts" if I had written the request.