Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...
テキスト veronica Pinheiro様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 OlÃ¡ querida,tudo bem?Por aqui estÃ¡ tudo em paz.Estou com muitas saudades.Como vai D.Dora?Quando passo em Boa Viagem lembro de vocÃªs.Espero que nÃ£o demorem a voltar aqui.Estarei esperando.Henrique fez boa viagem?Agora acabamos de verdade,Ã© uma pessoa muito difÃcil,espero que seja feliz.Gostaria que estivesse aqui para conversarmos,mas infelizmente vocÃª estÃ¡ longe.Amo muito vocÃªs.Beijos.
翻訳についてのコメント	acabamos=we stop dating

タイトル	Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en...
翻訳スペイン語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en paz, estoy con mucha nostalgia. Â¿CÃ³mo estÃ¡ D. Dora? Los recuerdo cuando voy a Boa Viagem, espero que no tarden en volver aquÃ, estarÃ© esperando. Â¿Henrique tuvo un buen viaje? Ahora acabamos de verdad, es una persona muy difÃcil, espero que sea feliz, me gustarÃa que estuviera aquÃ para conversar, por desgracia estÃ¡ lejos. Los quiero mucho. Besos.
翻訳についてのコメント	VariaciÃ³n: ahora acabamos de verdad, ahora terminamos definitivamente (agora acabamos de verdade).

最終承認・編集者 guilon - 2008年 7月 9日 21:21