Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Polnisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...
Text Übermittelt von veronica Pinheiro	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch OlÃ¡ querida,tudo bem?Por aqui estÃ¡ tudo em paz.Estou com muitas saudades.Como vai D.Dora?Quando passo em Boa Viagem lembro de vocÃªs.Espero que nÃ£o demorem a voltar aqui.Estarei esperando.Henrique fez boa viagem?Agora acabamos de verdade,Ã© uma pessoa muito difÃcil,espero que seja feliz.Gostaria que estivesse aqui para conversarmos,mas infelizmente vocÃª estÃ¡ longe.Amo muito vocÃªs.Beijos.
Bemerkungen zur Übersetzung	acabamos=we stop dating

Titel	Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en...
Übersetzung Spanisch Übersetzt von pirulito	Zielsprache: Spanisch Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en paz, estoy con mucha nostalgia. Â¿CÃ³mo estÃ¡ D. Dora? Los recuerdo cuando voy a Boa Viagem, espero que no tarden en volver aquÃ, estarÃ© esperando. Â¿Henrique tuvo un buen viaje? Ahora acabamos de verdad, es una persona muy difÃcil, espero que sea feliz, me gustarÃa que estuviera aquÃ para conversar, por desgracia estÃ¡ lejos. Los quiero mucho. Besos.
Bemerkungen zur Übersetzung	VariaciÃ³n: ahora acabamos de verdad, ahora terminamos definitivamente (agora acabamos de verdade).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 9 Juli 2008 21:21