Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Polonès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	olÃ¡ querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...
Text Enviat per veronica Pinheiro	Idioma orígen: Portuguès brasiler OlÃ¡ querida,tudo bem?Por aqui estÃ¡ tudo em paz.Estou com muitas saudades.Como vai D.Dora?Quando passo em Boa Viagem lembro de vocÃªs.Espero que nÃ£o demorem a voltar aqui.Estarei esperando.Henrique fez boa viagem?Agora acabamos de verdade,Ã© uma pessoa muito difÃcil,espero que seja feliz.Gostaria que estivesse aqui para conversarmos,mas infelizmente vocÃª estÃ¡ longe.Amo muito vocÃªs.Beijos.
Notes sobre la traducció	acabamos=we stop dating

Títol	Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en...
Traducció Castellà Traduït per pirulito	Idioma destí: Castellà Hola, querida. Â¿Todo bien? Por aquÃ estÃ¡ todo en paz, estoy con mucha nostalgia. Â¿CÃ³mo estÃ¡ D. Dora? Los recuerdo cuando voy a Boa Viagem, espero que no tarden en volver aquÃ, estarÃ© esperando. Â¿Henrique tuvo un buen viaje? Ahora acabamos de verdad, es una persona muy difÃcil, espero que sea feliz, me gustarÃa que estuviera aquÃ para conversar, por desgracia estÃ¡ lejos. Los quiero mucho. Besos.
Notes sobre la traducció	VariaciÃ³n: ahora acabamos de verdad, ahora terminamos definitivamente (agora acabamos de verdade).

Darrera validació o edició per guilon - 9 Juliol 2008 21:21