ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - イタリア語-フランス語 - Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
テキスト
nava91
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
Invece
Purtroppo
Innanzitutto
Ho appena finito!!
Ad ogni modo
Fornire delle spiegazioni
Ho sbagliato!!
Pur
Tranne
A quanto pare
Ma è ovvio!!
翻訳についてのコメント
Francky, je te prie de laisser évaluer cette traduction à Witchy, merci
タイトル
Titre - Je ne sais pas quoi mettre... hé hé hé
翻訳
フランス語
guilon
様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語
Par contre
Malheureusement
Avant tout
Je viens de finir!!
En tous cas
Fournir des explications
Je me suis trompé!!
Aussi
Sauf
A ce qu'il paraît
Mais c'est évident!!
翻訳についてのコメント
Mais aussi:
- invece -> au contraire,
- innanzitutto -> avant toute chose,
- ad ogni modo -> de toute façon,
- fornire (delle spiegazioni) -> donner,
- tranne -> excepté, à part.
Witchy.
最終承認・編集者
Witchy
- 2007年 2月 22日 01:04
お気に入りの翻訳
翻訳 - イタリア語-フランス語 - Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
