Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリフィクション / 物語 - ビジネス / 仕事

タイトル	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
テキスト celmario様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

タイトル	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
翻訳英語 Lev van Pelt様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
翻訳についてのコメント	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 6月 22日 20:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 22日 20:40
	Lev van Pelt 投稿数: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		2012年 6月 22日 20:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Done!
		2012年 6月 23日 14:59
	Lev van Pelt 投稿数: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev