Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Category Fiction / Story - Business / Jobs

Title	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
Text Submitted by celmario	Source language: Brazilian Portuguese Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

Title	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
Translation English Translated by Lev van Pelt	Target language: English Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
Remarks about the translation	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

Last validated or edited by lilian canale

- 22 June 2012 20:55

Latest messages

	Author	Message
		22 June 2012 20:40
	Lev van Pelt Number of messages: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		22 June 2012 20:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!
		23 June 2012 14:59
	Lev van Pelt Number of messages: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev