Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区虚构文学 / 故事 - 商务 / 工作

标题	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
正文提交 celmario	源语言: 巴西葡萄牙语 Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

标题	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
翻译英语翻译 Lev van Pelt	目的语言: 英语 Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
给这篇翻译加备注	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

由lilian canale

认可或编辑 - 2012年六月 22日 20:55

最近发帖

	作者	帖子
		2012年六月 22日 20:40
	Lev van Pelt 文章总计: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		2012年六月 22日 20:55
	lilian canale 文章总计: 14972	Done!
		2012年六月 23日 14:59
	Lev van Pelt 文章总计: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev