Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Fikcija / Priča - Posao / Zaposlenja

Naslov	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
Tekst Poslao celmario	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

Naslov	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
Prevođenje Engleski Preveo Lev van Pelt	Ciljni jezik: Engleski Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
Primjedbe o prijevodu	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 lipanj 2012 20:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 lipanj 2012 20:40
	Lev van Pelt Broj poruka: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		22 lipanj 2012 20:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done!
		23 lipanj 2012 14:59
	Lev van Pelt Broj poruka: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev