Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-オランダ語 - vidi sina,ljepsi od majstora!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

オランダ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vidi sina,ljepsi od majstora!
テキスト philippequisthoudt様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 vidi sina,ljepsi od majstora!

タイトル	Zie mijn zoon
翻訳オランダ語 p.s.様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

最終承認・編集者 Lein - 2011年 4月 11日 12:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 4月 6日 12:35
	Lein 投稿数: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		2011年 4月 6日 14:51
	p.s. 投稿数: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		2011年 4月 6日 15:16
	Lein 投稿数: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet