Tradução - Bósnio-Holandês - vidi sina,ljepsi od majstora!Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Frase  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | vidi sina,ljepsi od majstora! | | Idioma de origem: Bósnio
vidi sina,ljepsi od majstora! |
|
| | TraduçãoHolandês
Traduzido por  p.s. | Idioma alvo: Holandês
Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester! |
|
Último validado ou editado por Lein - 11 Abril 2011 12:06
Últimas Mensagens | | | | |
6 Abril 2011 12:35 | | 
LeinNúmero de Mensagens: 3389 | Hallo p.s. 
De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld?
1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester
2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester
Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis?
Bedankt! | | |
6 Abril 2011 14:51 | |
p.s.Número de Mensagens: 28 | Ja. Neem de eerste manier, OK? | | |
6 Abril 2011 15:16 | |
LeinNúmero de Mensagens: 3389 | OK, bedankt! Ik heb een poll gezet |
|
| 
traduções favoritas