Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-네덜란드어 - vidi sina,ljepsi od majstora!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vidi sina,ljepsi od majstora!
본문 philippequisthoudt에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 vidi sina,ljepsi od majstora!

제목	Zie mijn zoon
번역 네덜란드어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 11일 12:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 6일 12:35
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		2011년 4월 6일 14:51
	p.s. 게시물 갯수: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		2011년 4월 6일 15:16
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet