Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-Hollandaca - vidi sina,ljepsi od majstora!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Hollandaca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	vidi sina,ljepsi od majstora!
Metin Öneri philippequisthoudt	Kaynak dil: Boşnakca vidi sina,ljepsi od majstora!

Başlık	Zie mijn zoon
Tercüme Hollandaca Çeviri p.s.	Hedef dil: Hollandaca Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

En son Lein tarafından onaylandı - 11 Nisan 2011 12:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Nisan 2011 12:35
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Nisan 2011 14:51
	p.s. Mesaj Sayısı: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Nisan 2011 15:16
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet