Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Nizozemski - vidi sina,ljepsi od majstora!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Nizozemski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vidi sina,ljepsi od majstora!
Tekst Poslao philippequisthoudt	Izvorni jezik: Bosanski vidi sina,ljepsi od majstora!

Naslov	Zie mijn zoon
Prevođenje Nizozemski Preveo p.s.	Ciljni jezik: Nizozemski Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 11 travanj 2011 12:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 travanj 2011 12:35
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 travanj 2011 14:51
	p.s. Broj poruka: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 travanj 2011 15:16
	Lein Broj poruka: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet