Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - vidi sina,ljepsi od majstora!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	vidi sina,ljepsi od majstora!
Texto Propuesto por philippequisthoudt	Idioma de origen: Bosnio vidi sina,ljepsi od majstora!

Título	Zie mijn zoon
Traducción Neerlandés Traducido por p.s.	Idioma de destino: Neerlandés Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Última validación o corrección por Lein - 11 Abril 2011 12:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Abril 2011 12:35
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Abril 2011 14:51
	p.s. Cantidad de envíos: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Abril 2011 15:16
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet