Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Hollendskt - vidi sina,ljepsi od majstora!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Hollendskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	vidi sina,ljepsi od majstora!
Tekstur Framborið av philippequisthoudt	Uppruna mál: Bosniskt vidi sina,ljepsi od majstora!

Heiti	Zie mijn zoon
Umseting Hollendskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Hollendskt Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Góðkent av Lein - 11 Apríl 2011 12:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Apríl 2011 12:35
	Lein Tal av boðum: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Apríl 2011 14:51
	p.s. Tal av boðum: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Apríl 2011 15:16
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet