Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

イタリア語

カテゴリビジネス / 仕事

タイトル	SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som...
テキスト Leliis様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som privatperson eller som fÃ¶retagare? IngÃ¥r moms i priset? Hur mÃ¥nga procent bestÃ¥r momsen av hÃ¤r i Italien? Kan Du ge mig ett kvitto pÃ¥ det jag kÃ¶pt? Vill gÃ¤rna att momsen ocksÃ¥ anges, tack. Kan Du fylla i denna kvittens? Kan Du skriva under denna kvittens?

タイトル	Domande
翻訳イタリア語 ali84様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Vendi questi prodotti come privato o come azienda? L'IVA Ã¨ compresa nel prezzo? Qual Ã¨ la percentuale IVA qui in Italia? Puoi farmi la ricevuta per quello che ho comprato? Vorrei che fosse indicata anche l'IVA, grazie. Puoi compilare questa ricevuta? Puoi firmare questa ricevuta?

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 8月 20日 16:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 10日 08:51
	Efylove 投稿数: 1015	Hi pias! Can I have a bridge here, when you have time? Thanks! CC: pias
		2010年 8月 10日 10:08
	pias 投稿数: 8113	"Are you selling these products in the role as a private person or as a company owner? Is VAT included in the price? What percentage vat is paid here in Italy? Can you please* give me a receipt on what I've bought? (I) would also like the VAT to be stated, thanks. Can you please* complete this receipt? Can you please* sign this receipt?" Efylove, "please" is not there in the original... but I think it's needed in the English to not sound rude!! If there is any doubts about the bridge, please ask.