ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原稿 - ラテン語 - Familia amicique lux in mea vita sunt
現状
原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文 - 家 / 家族
タイトル
Familia amicique lux in mea vita sunt
翻訳してほしいドキュメント
Meems
様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語
Familia amicique lux in mea vita sunt
翻訳についてのコメント
Jag vill göra en tatuering med detta ordspråket men vet inte om det är exakt rätt. Så som jag tror står där "min familj och mina vänner ger mig ljuset i livet". Skulle gärna vilja veta om det är rätt.
2010年 4月 6日 23:26
最新記事
投稿者
投稿１
2010年 4月 7日 16:27
Aneta B.
投稿数: 4487
Bridge for you, Pia:
"Family and best friends are the light of my life"
Literally "light in my life", but I don't know if we can say it in this way in English.
Lilly, could you take your stand here, please?
CC:
pias
lilian canale
2010年 4月 7日 16:42
pias
投稿数: 8113
That's kind of you Aneta, thanks xx
I'll wait until we have Lilian's reply, I think I got it anyway.
2010年 4月 7日 16:54
pias
投稿数: 8113
There's a note from the requester, telling she thinks this is: "My family and my friends are giving me the light of life"
2010年 4月 7日 16:59
Aneta B.
投稿数: 4487
And the requester is right. I translated litterally, but the meaning is just like the requester suggested.
2010年 4月 7日 17:04
lilian canale
投稿数: 14972
I guess more than one version could be acceptable keeping the meaning.
"Family and (best) friends are the light of my life"
"My family and friends give light/bring the light into my life"
2010年 4月 7日 17:06
pias
投稿数: 8113
Aha!! So, she got the answer all by herself
2010年 4月 7日 17:08
Aneta B.
投稿数: 4487
Yes, smart requester!
Thank you Lilly. This is what I thought.
2010年 4月 7日 17:13
pias
投稿数: 8113
Thank you Lilian. xx
お気に入りの翻訳
That's kind of you Aneta, thanks xx
