Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-スウェーデン語 - jesteÅ› zapracowana?Nie martw siÄ™,myÅ›lami jestem z...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jesteÅ› zapracowana?Nie martw siÄ™,myÅ›lami jestem z...
テキスト marekcz様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 jesteÅ› zapracowana?Nie martw siÄ™,myÅ›lami jestem z TobÄ…....

タイトル	Ã„r du utarbetad? Bli inte ledsen jag Ã¤r med dig i tankarna...
翻訳スウェーデン語 Edyta223様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Ã„r du utarbetad? Bli inte ledsen jag Ã¤r med dig i tankarna...

最終承認・編集者 pias - 2008年 5月 18日 11:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 8日 09:42
	pias 投稿数: 8113	Hej Edyta Jag fÃ¶rstÃ¥r inte vad du menar du med "fÃ¶rtjÃ¤nat", kan du fÃ¶rklara?
		2008年 5月 8日 22:03
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Pias! Jag menade, att hon arbetar fÃ¶r mycket kanske jag skulle skriva "arbeta ut sig" HÃ¤lsning Edyta
		2008年 5月 9日 09:24
	pias 投稿数: 8113	Aha DÃ¥ gÃ¶r jag en liten korrigering fÃ¶re omrÃ¶stningen.
		2008年 5月 17日 11:58
	pias 投稿数: 8113	Edyta, samma sak i den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen...jag fÃ¥r be om lite experthjÃ¤lp fÃ¶r att kunna utvÃ¤rdera, inga rÃ¶ster alls.
		2008年 5月 17日 12:03
	pias 投稿数: 8113	Hi again Bonta! Can you please confirm if this is: "Are you worn out? Don't be sad I have you in my thoughts..." CC: bonta
		2008年 5月 18日 10:58
	bonta 投稿数: 218	The end of the translation would rather be: I'm with you in thoughts In the sense that even in the 2 person can't be physically together, they think about each other strongly. I hope this helps
		2008年 5月 18日 11:45
	pias 投稿数: 8113	Yes bonta, it helps a lot! Thank you.
		2008年 5月 18日 11:52
	pias 投稿数: 8113	Edyta, jag gÃ¶r den lilla Ã¤ndringen och godkÃ¤nner sedan.
		2008年 5月 18日 19:41
	Edyta223 投稿数: 787	ok, tack