ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - ¿quieres casarte conmigo?
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
¿quieres casarte conmigo?
テキスト
John Doe
様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語
Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?
タイトル
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
翻訳
ルーマニア語
Freya
様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語
Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
翻訳についてのコメント
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");
最終承認・編集者
iepurica
- 2008年 2月 9日 19:30
お気に入りの翻訳
翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - ¿quieres casarte conmigo?
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
