Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - ספרדית-רומנית - ¿quieres casarte conmigo?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתרומניתטורקית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
¿quieres casarte conmigo?
טקסט
נשלח על ידי John Doe
שפת המקור: ספרדית

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

שם
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
הערות לגבי התרגום
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 9 פברואר 2008 19:30