Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tradução - Espanhol-Romeno - ¿quieres casarte conmigo?

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholInglêsRomenoTurco

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
¿quieres casarte conmigo?
Texto
Enviado por John Doe
Língua de origem: Espanhol

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

Título
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Tradução
Romeno

Traduzido por Freya
Língua alvo: Romeno

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Notas sobre a tradução
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

Última validação ou edição por iepurica - 9 Fevereiro 2008 19:30