Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



10Traducció - Castellà-Romanès - ¿quieres casarte conmigo?

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàAnglèsRomanèsTurc

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
¿quieres casarte conmigo?
Text
Enviat per John Doe
Idioma orígen: Castellà

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

Títol
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Traducció
Romanès

Traduït per Freya
Idioma destí: Romanès

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Notes sobre la traducció
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

Darrera validació o edició per iepurica - 9 Febrer 2008 19:30