Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - إسبانيّ -روماني - ¿quieres casarte conmigo?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيرومانيتركي

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
¿quieres casarte conmigo?
نص
إقترحت من طرف John Doe
لغة مصدر: إسبانيّ

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

عنوان
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: روماني

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
ملاحظات حول الترجمة
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 9 شباط 2008 19:30