翻訳 - スウェーデン語-ロシア語 - kundklubb Friends of Brands

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

kundklubb Friends of Brands

テキスト

Ð•Ð»ÐµÐ½Ð°555様が投稿しました

原稿の言語: スウェーデン語

Vi tar hand om vÃ¥ra vÃ¤nner
Vi vill ge dig som Ã¤r medlem i vÃ¥r kundklubb Friends of Brands lite extra fÃ¶rmÃ¥ner. Som t.ex:

Bonuscheckar baserade pÃ¥ dina inkÃ¶p
Gratis upplÃ¤ggning
E-mail med nyheter och specialerbjudanden
VÃ¤rdekuponger pÃ¥ utvalda mÃ¤rken

Ã„r du inte redan medlem eller vill uppdatera dina uppgifter
mejla namn, adress, e-mail och personnummer till: xxx@yyy.zzz.

VÃ¤lkommen till Friends of Brands

タイトル	ÐšÐ»ÑƒÐ± Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Friends of Brands
翻訳ロシア語 Piagabriella様が翻訳しました	翻訳の言語: ロシア語 ÐœÑ‹ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¼ÑÑ Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑÑ… ÐœÑ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»ÑƒÐ±Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Friends of Brands, Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°. ÐšÐ°Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€: Ð‘Ð¾Ð½ÑƒÑÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‡ÐµÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ°Ñ… Ð‘ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑˆÐ¸Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ¸ E-mail Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ ÐšÑƒÐ¿Ð¾Ð½Ñ‹ ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐ¸ Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ»ÑƒÐ±Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ, Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑŽ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ, e-mail Ð¸ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ð½Ð°: xxx@yyy.zzz Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Friends of Brands
翻訳についてのコメント	"Friends of Brands" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ "Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ Ð¼Ð°Ñ€Ð¾Ðº". "Friends of Brands" kan Ã¶versÃ¤ttas till "Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ Ð¼Ð°Ñ€Ð¾Ðº" pÃ¥ ryska.

最終承認・編集者 RainnSaw - 2008年 1月 8日 21:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 6日 10:51
	RainnSaw 投稿数: 76	What is 'Ð‘ÐµÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ'? I think it would be nice to explain what does it mean.
		2008年 1月 6日 13:35
	Piagabriella 投稿数: 641	In Swedish (the original language) there is not written any details it is just written "free shortening", but I guess they mean free shortening of clothes/throusers (any clothes that they sell and that could be made shorter), I think that is how you interprete it. Do you think I translated it well or is it a mistake/is there any better variant? We coold of course make it more clear and write something like "Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ€ÑŽÐº Ð¸.Ñ‚.Ð´.", that is my proposal (if you think that would be better). Anyway, thanks for checking it :-)
		2008年 1月 8日 17:48
	pupsik 投稿数: 4	ne ukorachivanie pokupki , a podshivku
		2008年 1月 8日 19:20
	Piagabriella 投稿数: 641	Yes, pupsik is probably right.
		2008年 1月 8日 19:21
	Piagabriella 投稿数: 641	Or I am sure he is.