Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-古希腊语 - Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

古希腊语

讨论区虚构文学 / 故事

标题	Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide
正文提交 Sharin	源语言: 法语 Elles Ã©taient si puissantes qu'elles voulurent rivaliser avec les dieux, lesquels, pour les punir, prÃ©cipitÃ¨rent leur fin.
给这篇翻译加备注	c'est une phrase concernant les civilisations de l'empire de mÃ» et de l'Atlantide. Je voudrais que ce texte soit Ã©crit avec l'alphabet du grec ancien.

标题	Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„á½°Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½...
翻译古希腊语翻译 Aneta B.	目的语言: 古希腊语 Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹, Î¿á¼µÏ„Î¹Î½ÎµÏ‚, á¼Ï€á½¶ Ï„á½¸ á¼Î»á½³Î³Ï‡ÎµÎ¹Î½ Î±á½Ï„á½°Ï‚, Ï„á½¸ Ï„á½³Î»Î¿Î½ Î±á½Ï„á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ€Îµá½»Î´Î¿Î½.
给这篇翻译加备注	"Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿" or "Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½" Bridge by Francky5591: "They were so powerful that they wanted to compete with gods, who, in order to punish them ("them" standing for the two cities), quickened their end" Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language. <05/18/francky>

认可或编辑 - 2010年十二月 3日 14:33

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 5日 09:20
	Efylove 文章总计: 1015	The consecutive clause should be Î¿Ï…Ï„Ï‰Ï‚ ... Ï‰ÏƒÏ„Îµ, with acc + infinite.
		2010年八月 20日 21:55
	Aneta B. 文章总计: 4487	Soory Efee, haven't noticed your post before. Yes, you're right. Thank you! Could you check if it is fine now? Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½…Ï„Î¹ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½»Ï‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ á¼Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿ --> Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ CC: Efylove
		2010年八月 21日 09:58
	Efylove 文章总计: 1015	Of course it is!
		2010年八月 21日 16:19
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you so much, dear friend! Francky, could you replace an excerpt with the corrected one, please? CC: Francky5591