Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans...
正文提交 donne100	源语言: 法语 chÃ©ri tu as passÃ© beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as mÃªme pas envoyÃ© un message email, ni tÃ©lÃ©phonÃ© pour demander de mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã lÂ´hÃ´pital.
给这篇翻译加备注	<edit> "cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans prendre mes nouvelles et tu nÂ´as meme pas envoyÃ© un message e mail, ni telephonÃ© pour demander mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã¡ lÂ´hopital." with "chÃ©ri tu as passÃ© beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as mÃªme pas envoyÃ© un message, email ou tÃ©lÃ©phone pour demander de mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã lÂ´hÃ´pital."</edit> (12/03/francky on Lene's notification)

标题	Benden haber almadan gÃ¼nler geÃ§irdin...
翻译土耳其语翻译 detan	目的语言: 土耳其语 Sevgili, benden haber almadan gÃ¼nler geÃ§irdin fakat halimi sormak iÃ§in ne bir e-posta gÃ¶nderdin, ne de telefon ettin. Ben dizimden ameliyat oldum ve hastanede beÅŸ gÃ¼n geÃ§irdim.

由handyy认可或编辑 - 2008年十二月 17日 20:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 3日 23:05
	gamine 文章总计: 4611	Coucou , Francky. Il me semble qu'il y a un contre-sens au dÃ©but par rapport au reste "tu as PAS ".+ mansue de diacs et accents. CC: Francky5591
		2008年十二月 3日 23:08
	Francky5591 文章总计: 12396	Oui, merci Lene, je vais rectifier