Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-土耳其语 - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语土耳其语阿尔巴尼亚语

讨论区 表达 - 爱 / 友谊

标题
ogni volta che non ti vedo, mi manchi...
正文
提交 alessandamla22
源语言: 意大利语

ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto!

标题
seni görmediğim her an,özlüyorum...
翻译
土耳其语

翻译 alessandamla22
目的语言: 土耳其语

seni görmediğim her an,çok özlüyorum.sen benim aşkımsın,umarım bu hikaye sonsuza dek sürer.seni çok ama çok seviyorum!
给这篇翻译加备注
duri tantissimo,çok sürer deyince saçma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da çok çok demek yerine anlamsal açıdan daha iyi olacağı için çok ama çok dedim.
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年 十一月 12日 17:41