Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Türkçe - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Türkçe

Arnavutça

Kategori Anlatım / Ifade - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	ogni volta che non ti vedo, mi manchi...
Metin Öneri alessandamla22	Kaynak dil: İtalyanca ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto!

Başlık	seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã¶zlÃ¼yorum...
Tercüme Türkçe Çeviri alessandamla22	Hedef dil: Türkçe seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.sen benim aÅŸkÄ±msÄ±n,umarÄ±m bu hikaye sonsuza dek sÃ¼rer.seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	duri tantissimo,Ã§ok sÃ¼rer deyince saÃ§ma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da Ã§ok Ã§ok demek yerine anlamsal aÃ§Ä±dan daha iyi olacaÄŸÄ± iÃ§in Ã§ok ama Ã§ok dedim.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 12 Kasım 2008 17:41