Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -تركي - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ تركيألبانى

صنف تعبير - حب/ صداقة

عنوان
ogni volta che non ti vedo, mi manchi...
نص
إقترحت من طرف alessandamla22
لغة مصدر: إيطاليّ

ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto!

عنوان
seni görmediğim her an,özlüyorum...
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف alessandamla22
لغة الهدف: تركي

seni görmediğim her an,çok özlüyorum.sen benim aşkımsın,umarım bu hikaye sonsuza dek sürer.seni çok ama çok seviyorum!
ملاحظات حول الترجمة
duri tantissimo,çok sürer deyince saçma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da çok çok demek yerine anlamsal açıdan daha iyi olacağı için çok ama çok dedim.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 12 تشرين الثاني 2008 17:41