Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Nemo sapiens nisi patiens

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Данська

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Nemo sapiens nisi patiens
Тексти для перекладу Публікацію зроблено rubicon	Мова оригіналу: Латинська Nemo sapiens nisi patiens
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Відредаговано Francky5591

- 13 Листопада 2011 15:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Листопада 2011 23:20
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Листопада 2011 15:17
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Листопада 2011 15:23
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Листопада 2011 15:33
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.