Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - Nemo sapiens nisi patiens

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Danų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nemo sapiens nisi patiens
Tekstas vertimui Pateikta rubicon	Originalo kalba: Lotynų Nemo sapiens nisi patiens
Pastabos apie vertimą	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Patvirtino Francky5591

- 13 lapkritis 2011 15:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2011 23:20
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 lapkritis 2011 15:17
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 lapkritis 2011 15:23
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 lapkritis 2011 15:33
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.