Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Nemo sapiens nisi patiens

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kideni

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Nemo sapiens nisi patiens
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na rubicon	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Nemo sapiens nisi patiens
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 13 Novemba 2011 15:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2011 23:20
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Novemba 2011 15:17
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Novemba 2011 15:23
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Novemba 2011 15:33
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.