Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Nemo sapiens nisi patiens

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Dana

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Nemo sapiens nisi patiens
Teksto tradukenda Submetigx per rubicon	Font-lingvo: Latina lingvo Nemo sapiens nisi patiens
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Laste redaktita de Francky5591

- 13 Novembro 2011 15:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2011 23:20
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Novembro 2011 15:17
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Novembro 2011 15:23
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Novembro 2011 15:33
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.