Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - Nemo sapiens nisi patiens

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

Danca

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nemo sapiens nisi patiens
Çevrilecek olan metin Öneri rubicon	Kaynak dil: Latince Nemo sapiens nisi patiens
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

En son Francky5591

tarafından eklendi - 13 Kasım 2011 15:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Kasım 2011 23:20
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 Kasım 2011 15:17
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 Kasım 2011 15:23
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 Kasım 2011 15:33
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.