Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 拉丁语 - Nemo sapiens nisi patiens

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

拉丁语

丹麦语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	Nemo sapiens nisi patiens
需要翻译的文本提交 rubicon	源语言: 拉丁语 Nemo sapiens nisi patiens
给这篇翻译加备注	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

上一个编辑者是 Francky5591

- 2011年十一月 13日 15:24

最近发帖

	作者	帖子
		2011年十一月 12日 23:20
	Francky5591 文章总计: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		2011年十一月 13日 15:17
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		2011年十一月 13日 15:23
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		2011年十一月 13日 15:33
	Aneta B. 文章总计: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.