Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Давньогрецька-Грецька - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ДавньогрецькаГрецька

Категорія Наука

Заголовок
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Текст
Публікацію зроблено Μάρθα
Мова оригіналу: Давньогрецька

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Заголовок
Αυτοί εξεπλάγησαν
Переклад
Грецька

Переклад зроблено bouboukaki
Мова, якою перекладати: Грецька

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Пояснення стосовно перекладу
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Затверджено User10 - 15 Листопада 2011 20:35