Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Forn grikskt-Grikskt - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Forn griksktGrikskt

Bólkur Setningur

Heiti
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Tekstur
Framborið av Μάρθα
Uppruna mál: Forn grikskt

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Heiti
Αυτοί εξεπλάγησαν
Umseting
Grikskt

Umsett av bouboukaki
Ynskt mál: Grikskt

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Viðmerking um umsetingina
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Góðkent av User10 - 15 November 2011 20:35