Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 고대 그리스어-그리스어 - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 고대 그리스어그리스어

분류 문장

제목
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
본문
Μάρθα에 의해서 게시됨
원문 언어: 고대 그리스어

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

제목
Αυτοί εξεπλάγησαν
번역
그리스어

bouboukaki에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
이 번역물에 관한 주의사항
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 15일 20:35