Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Old græsk-Græsk - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Old græskGræsk

Kategori Sætning

Titel
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Tekst
Tilmeldt af Μάρθα
Sprog, der skal oversættes fra: Old græsk

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Titel
Αυτοί εξεπλάγησαν
Oversættelse
Græsk

Oversat af bouboukaki
Sproget, der skal oversættes til: Græsk

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Bemærkninger til oversættelsen
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Senest valideret eller redigeret af User10 - 15 November 2011 20:35