Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Ancient greek-Kigiriki - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Ancient greekKigiriki

Category Sentence

Kichwa
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Μάρθα
Lugha ya kimaumbile: Ancient greek

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Kichwa
Αυτοί εξεπλάγησαν
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na bouboukaki
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Maelezo kwa mfasiri
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na User10 - 15 Novemba 2011 20:35