Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Латинська - MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Італійська

Латинська

Грецька

Категорія Вільне написання

Заголовок	MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s ...
Текст Публікацію зроблено ana cati	Мова оригіналу: Португальська MÃ£e, tu Ã©s parte de mim, MÃ£e, tu Ã©s eterna no meu coraÃ§Ã£o, MÃ£e, tu Ã©s a minha forÃ§a.
Пояснення стосовно перекладу	Estas pequenas frases Ã© para uma tatuagem, traduÃ§ao no femenino.

Заголовок	Mater, pars mei es
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Mater, pars mei es, Mater, perpetua in meo corde es, Mater, vis mea es.

Затверджено Aneta B. - 4 Травня 2011 00:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Травня 2011 22:39
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Efee! You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life". My proposals: --> vis mea es? (or even "vires meae es" ) --> virtus mea es?
		3 Травня 2011 18:10
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis". Eheh! So absent-minded...
		4 Травня 2011 00:31
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No worries. I do similar mistakes from time to time.